Ça me fait penser à une de mes connaissances de vieille date, parisienne plutôt aisée, qui aide les gens en difficulté à condition qu'ils ne profitent pas des aides faites pour eux (comme l'APL par exemple), parce que c'est elle qui, ensuite, est obligée de financer ces aides en payant plus d'impôts. Et elle le leur dit!!!!
Les dames patronesses se portent bien.

Sarah, hier, sur Peacereporter, j’ai lu (et traduit) cette histoire vraie qui a la même saveur d’injustice que la tienne :

Barrio del Guaricano (Saint Domingue) le 8 janvier 2004

“Père, je voudrais me confesser pour tous les péchés que j’ai commis l’année dernière ». Celle qui fait cette requête, c’est Mercedes, 5 ans. Petit visage malin, profil indios, pommettes saillantes, yeux brillants. Mais cette fois, elle parle en regardant le sol et sur son visage il y a une ombre de tristesse

« Mercedes, tu es encore trop petite pour te confesser…. »

« Mais Franco, l’année dernière, j’ai vraiment été méchante», interrompt Mercedes tandis qu’une grosse larme raie son visage,  « et cette année, les Roi Mages ne m’ont rien apporté ! »

Et voici que dans les larmes de Mercedes, dans la déception de cette enfant qui n’a rien reçu le jour de l’Epiphanie (ici, c’est le jour où la tradition veut que les Rois Mages apportent aux enfants des jouets, des douceurs et des vêtements), voilà le drame qu’est en train de vivre un peuple entier. Récession économique. Deux mots techniques qui deviennent insupportables face aux pleurs de Mercedes...

… Ou face au raisonnement ironique et amer de José. Lui aussi, cette année, il n’a pas pu faire de cadeau à sa fille de huit ans : « Noël est une fête injuste », dit.il. « Tenez, ma fille a été sage durant toute l’année, elle a eu de très bonnes notes à l’école, à la maison elle est toujours disponible quand il s’agit d’aider, chaque dimanche, c’est elle qui nous réveille pour aller à la messe. Et elle n’a reçu aucun cadeau parce que nous ne pouvions pas nous le permettre. Combien de fils de riches, au contraire, sont méchants et reçoivent des cadeaux fabuleux ! Noël, c’est la fête qui récompense les méchants, à condition que ce soit des enfants de riches »

A Saint Domingue, en janvier 2003, on pouvait acheter un dollar pour environ 20 pesos. Aujourd’hui, un an plus tard, il faut en donner au moins 43… Les prix ont doublé ou triplé et les salaires n’ont pas changé....

J'avoue que j'aime beaucoup ce titre :-)))!!
Et s'il n'y a pas de copyright, je sens que je vais m'en re-servir pour mes correspondances.
Merci, Impasse pour cette poignante histoire et pour la traduction.
Quelquefois le père Noël est vraiment une ordure.....
Ma dame patronesse n'est pas une dame patronesse, c'est une adjointe d'élu, je crois que ça décuple encore plus ma colère!
les punaises des bonnes oeuvres restent des punaises des bonnes oeuvres, on est habitué!
Mais là, c'est tout autre chose.........
Je n'ignore pas non plus que des personnes tout à fait honorables s'occupent des autres, que ces personnes ne se sentent aucunement visées pas ces propos!

degeulasse mais typique!!! Une tit sous chef qui s'y donne de l'importance! Et puis M****! Se faire traiter comme cela! Alaaaa! Ca me fais penser a ma B.A...Pauvre Maman qui voulait une poupée pour le noël de sa fille... Mais qque ils sont cons ce gens là, ya pas d'autre mot!

briget colère!