Je suis comme Impasse Sud. Malgré tous les bouquins que tu as vue chez moi, non, je n'ai pas Elfride.....Euh, comment nommée une...Euh si inconnue prix nobel???? Je m'interroge...Pourtant je lis tellement! Comment elle a pu m'échapper?? Je ne sais strictement rien sur elle....Cela me laisse songeur sur la distribution des prix. Sorry.

briget quand même calée...!

> Nous ne la connaissons pas à cause de la politique éditoriale française.

Briget, toi tu auras au moins la chance de pouvoir la lire en VO. Moi qui suis aussi traductrice, je sais combien il est difficile de ne pas trahir.

Et si je conçois encore assez bien qu'on puisse ne pas connaître Elfride Jelinek (on ne peut pas connaître tous les écrivains!), j'ai du mal à comprendre comment le nom de Wangari Maathai était aussi "inconnu". Une action de 30 ans sur un bon nombre de pays africains, cela ne devrait-il pas, au moins, faire l'entrefilet d'un JT, d'un journal ou d'une revue, le sujet d'un dossier ou d'un reportage sur l'Afrique? Et bien il semble que non, on préfère nous présenter ce continent comme un eldorado/victime, ne tenant pas compte des actions de ses habitants, comme d'habitude...

Si le combat pour cette cause ne m'était pas inconnu en revanche son nom, je ne l'avais pas retenu......
Wangari Maathai
Comme quoi,on peut se poser la question de l'information et la façon dont nous-même voyons le monde.

 Les images de notre monde :quelles sont elles en fait????

 Tiens pour parler de prix Nobel, je pense à Ivo Andric prix Nobel de littérature en 1961........... Si j'ai compris qq chose à l'ex Yougoslavie, c'est bien grâce à lui :-)
"Il est un pont sur la Drina"