A propos de cadeaux.....

Dylan Thomas (1914-1953)

Un Noël d'enfant au pays de Galles (traduit de l'anglais par Lili Sztajn)
Denoël (l'éditeur)....pas un conte Denoël



"Il y avait les Cadeaux utiles: cache-nez enveloppants
du temps des fiacres et moufles pour paresseux géants,
écharpes zèbres d'une substance semblable à une soie
élastique qu'on pouvait étirer jusqu'à ses caoutchoucs;
bérets écossais tombant aux yeux, pareils à des couvre-
théières en patchwork, capuchons à poil en oreilles
de lapin et passe-montagnes pour victimes de tribus
réductrices de têtes; des tantes qui portaient la laine à
même la peau offraient des tricots moustachus et râpeux
qui vous faisaient vous demander par quel miracle
il restait de la peau sur ces tantes; une fois j'ai reçu
un petit couvre-nez au crochet d'une tante qui, hélas
n'est plus là pour hennir parmi nous. Et des livres sans
images où des petits garçons, bien que prévenus de ne
pas, patinaient malgré tout sur l'étang du fermier Giles
et finissaient par s'y noyer; et des livres qui me disaient
tout sur la guêpe sauf pourquoi."

"Passe aux cadeaux utiles"

"Des sacs de bébés en gélatine moite
et multicolore et un drapeau plié, et un faux nez et
une casquette de contrôleur de tram et une machine
à composter les billets munis d'une sonnette; jamais
de lance-pierre; une fois, à la suite
d'une erreur restée inexpliquée, une
petite hachette; un canard en celluloïd qui produisait
quand on appuyait dessus un son fort peu canardeux,
un mugissement miaulant qui aurait pu sortir d'un
chat ambitionnant de devenir une vache; un album
à colorier dans lequel je pouvais donner à l'herbe,
aux arbres, à la mer et aux animaux la couleur que je
voulais, et depuis, les moutons bleu azur broutent dans
un champ rouge survolé d'oiseaux vert petit pois au bec
arc-en-ciel, berlingots, caramels mous,
fudge et réglisses, croquants, craquelins,
menthes, glaçons, massepains et galettes
pour Gallois pur beurre. Et un régiment
de soldats de plombs brillants qui, s'ils
ne pouvaient se battre, pouvaient
toujours courir.........................."

A propos de cadeaux....chez Raskolnikov