Je possède depuis des années le Larousse de l'argot... mais à part les mots classiques (que ton billet emploie), je l'ouvre surtout quand je ne comprends pas quelque chose.
Je trouve que l'argot qui, entre autre, est plutôt fluctuant, souvent local et indice d'une époque, est très difficile à maîtriser :-)))) par écrit et hors d'un contexte bien connu (ta photo était de rigueur.-))). L'aide que peut fournir un dictionnaire est vraiment bien maigre. Quant à sa traduction dans une autre langue.... Je suis toujours extrêmement déçue quand je lis des traductions en argot français du langage de la pègre romaine. Dans les romans de Pasolini par exemple, c'est à pleurer... Tout s'est évaporé, l'accent, les gestes, la gouaille et les centres d'intérêt spécifiques à tel ou tel endroit ou milieu. On a éliminé le caractéristique au profit du vulgaire. Imagine un peu "Atmosphère, atmosphère, est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère!" sans le quartier de l'Hotel du Nord et l'accent d'Arletty.

C'est pour cela que....l'argot, c'est du cinoche qui faut jacter. Tartiné y s'évapore ou y t'reste sul'buffet. Pour mézig, c'était du temps du bahut quand on avait encore l'palpitant neuf, peu de flouze, et qu'on voulait s'démarquer des riflards. On s'sentait rudment fortiches. :-)

Si c'est pas une misère du Pasolini traduit!
Tiens du soleil et l'autre  qui me les casse avec son docu, une vieillerie, j'te dis!
""Mais y connais pas Raoul ce mec. Il va avoir un réveil pénible. J'ai joué les diplomates à cause de vous tous, éviter que le sang coule mais maintenant c'est fini ! J'vais le travailler en férocité, le faire marcher à coups de lattes. A ma pogne que je veux le voir et je vous promets qu'il demandera pardon. Et au garde à vous !" (Michel Audiard) 

Au fait, y aurait-y pas une singerie pour le mois d'avril :-))?

Du Pasolini "mal" traduit!

Toujours pas de singerie d'avril à l'affiche... Peut-être qu'on va devoir croquer le marmot. :-)

Excuse du peu!
Si, c'est pas une misère du Pasolini mal traduit!:-))
Toujours pas de singeries à l'horizon, pffffffff!
Si c'est pas inhumain d'entendre ça !
Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse en attendant, une partie de brème ou d'la musique," le quatuor, c'est une bonne formation pour orchestre, mais pour un braquage, c'est un peu trop." (in la métamorphose des cloportes, )